(прибл.) a plague on you for saying such things

Общая лексика: типун тебе на язык ("Русско-английский словарь" под ред. проф. А.И. Смирницкого, ОГИЗ, М., 1949)